jouer faux

📂 Arts et culture familier B1

Signification

Jouer faux signifie produire des notes incorrectes en musique ou manquer de sincérité dans son attitude.

📖 Littéralement : exécuter une action de manière inexacte.

Exemple en contexte

« Le violoniste a joué faux pendant tout le concert, c'était vraiment pénible à écouter. »

🔍 Origine

🏛️ Du vocabulaire musical classique français, désignant l'inexactitude des hauteurs de notes par rapport au diapason.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to play out of tune / to be off-key

🇪🇸

Español desafinar / tocar desafinado

🇩🇪

Deutsch falsch spielen / schief spielen

🇮🇹

Italiano stonare / suonare stonato

🇷🇺

Русский фальшивить / играть фальшиво

🇯🇵

日本語音を外す / 音痴に演奏する

Expressions du même thème