être dans le vent

📂 Arts et culture familier C2

Signification

Être dans le vent signifie être à la mode, suivre les tendances culturelles et artistiques actuelles.

📖 Littéralement : se trouver physiquement dans le courant d'air.

Exemple en contexte

« Cette galerie est vraiment dans le vent, elle expose tous les artistes émergents du moment. »

🔍 Origine

🏛️ Des années 1960 : le 'vent' symbolisant le mouvement, la nouveauté et les tendances qui soufflent sur la société.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be trendy / hip / with it

🇪🇸

Español estar a la moda / ser moderno

🇩🇪

Deutsch im Trend liegen / in sein

🇮🇹

Italiano essere alla moda / di tendenza

🇷🇺

Русский быть в тренде / модным

🇯🇵

日本語流行に乗っている / イケてる

Expressions du même thème