garder la chambre

📂 Arts et culture soutenu C2

Signification

Garder la chambre signifie rester enfermé chez soi, souvent pour se consacrer à un travail intellectuel ou artistique.

📖 Littéralement : ne pas quitter sa chambre, y demeurer.

Exemple en contexte

« Le romancier garda la chambre pendant trois mois pour achever son œuvre magistrale. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : expression issue du vocabulaire médical désignant le repos au lit, puis étendue au travail créatif en réclusion volontaire.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to keep to one's room / to seclude oneself

🇪🇸

Español guardar cama / recluirse

🇩🇪

Deutsch das Zimmer hüten / sich zurückziehen

🇮🇹

Italiano restare in camera / ritirarsi

🇷🇺

Русский затвориться / не выходить из комнаты

🇯🇵

日本語部屋に籠もる / 引きこもる

Expressions du même thème