prendre la pose

📂 Arts et culture familier B2

Signification

Prendre la pose signifie adopter une attitude affectée, se donner des airs importants ou artistiques.

📖 Littéralement : adopter une position fixe pour être photographié ou peint.

Exemple en contexte

« Dès qu'il y a une caméra, cet acteur prend la pose et devient insupportable. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle dans les ateliers de peinture et photographie : extension du sens propre vers le comportement prétentieux.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to strike a pose / to show off

🇪🇸

Español posar / darse aires

🇩🇪

Deutsch posieren / sich in Szene setzen

🇮🇹

Italiano mettersi in posa / darsi delle arie

🇷🇺

Русский позировать / выпендриваться

🇯🇵

日本語気取る / ポーズをとる

Expressions du même thème