jouer les premiers rôles

📂 Arts et culture familier B2

Signification

Jouer les premiers rôles signifie avoir une position importante, être au centre de l'attention ou de l'action.

📖 Littéralement : interpréter les personnages principaux dans une pièce ou un film.

Exemple en contexte

« Dans le milieu de l'art contemporain parisien, cette galeriste joue les premiers rôles depuis vingt ans. »

🔍 Origine

🏛️ Du théâtre classique français : extension métaphorique du vocabulaire théâtral vers la vie sociale.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to play a leading role / to be in the spotlight

🇪🇸

Español tener un papel principal / ser protagonista

🇩🇪

Deutsch eine Hauptrolle spielen / im Mittelpunkt stehen

🇮🇹

Italiano avere un ruolo di primo piano

🇷🇺

Русский играть главную роль / быть на первом плане

🇯🇵

日本語主役を演じる / 中心的役割を果たす

Expressions du même thème