avoir la corde sensible

📂 Arts et culture soutenu C2

Signification

Avoir la corde sensible signifie posséder une sensibilité artistique ou émotionnelle particulièrement développée dans un domaine.

📖 Littéralement : disposer d'une corde d'instrument musical qui vibre avec intensité.

Exemple en contexte

« Ce romancier a la corde sensible pour dépeindre les tourments de l'âme humaine avec une justesse bouleversante. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIIe siècle : métaphore musicale où la corde sensible désigne celle qui résonne le plus ; appliquée à la sensibilité psychologique.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have a sensitive spot / to strike a chord

🇪🇸

Español tener la fibra sensible / tocar la cuerda sensible

🇩🇪

Deutsch eine empfindliche Saite haben

🇮🇹

Italiano avere la corda sensibile / toccare il tasto giusto

🇷🇺

Русский иметь чувствительную струну / задевать за живое

🇯🇵

日本語感受性が強い / 琴線に触れる

Expressions du même thème