tenir le haut du pavé

📂 Arts et culture soutenu C1

Signification

Tenir le haut du pavé signifie occuper le premier rang, dominer dans son domaine artistique ou intellectuel.

📖 Littéralement : marcher sur la partie surélevée de la chaussée, réservée aux personnes de haut rang.

Exemple en contexte

« Ce compositeur tient le haut du pavé de la musique contemporaine depuis la création de son dernier opéra. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : dans les rues pavées, le milieu bombé était plus propre ; les nobles y marchaient, reléguant les roturiers aux bas-côtés boueux.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be at the top / to reign supreme

🇪🇸

Español llevar la voz cantante / estar en la cumbre

🇩🇪

Deutsch die Oberhand haben / tonangebend sein

🇮🇹

Italiano tenere il campo / primeggiare

🇷🇺

Русский занимать первое место / задавать тон

🇯🇵

日本語第一人者である / 頂点に立つ

Expressions du même thème