être du dernier cri

📂 Arts et culture familier C2

Signification

Être du dernier cri signifie être à la pointe de la mode, très récent et tendance dans le domaine artistique ou culturel.

📖 Littéralement : provenir du cri le plus récent, comme une annonce publique.

Exemple en contexte

« Cette nouvelle galerie d'art contemporain est du dernier cri, tous les critiques en parlent. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : le 'cri' désignait l'annonce publique des marchands ambulants vantant leurs nouveautés.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be the latest thing / cutting-edge

🇪🇸

Español estar a la última / ser el último grito

🇩🇪

Deutsch der letzte Schrei sein

🇮🇹

Italiano essere all'ultima moda / l'ultimo grido

🇷🇺

Русский быть последним криком моды

🇯🇵

日本語最新流行である / 最先端である

Expressions du même thème