donner le ton

📂 Arts et culture courant C1

Signification

Donner le ton signifie imposer un style, une manière de faire, servir de modèle ou de référence.

📖 Littéralement : fournir la note musicale de référence pour accorder les instruments.

Exemple en contexte

« Ce romancier a donné le ton à toute une génération d'écrivains avec son style novateur. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIIe siècle, du vocabulaire musical : donner le ton permettait aux musiciens de s'accorder avant de jouer ensemble.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to set the tone / to set the standard

🇪🇸

Español marcar la pauta / dar el tono

🇩🇪

Deutsch den Ton angeben / die Richtung vorgeben

🇮🇹

Italiano dare il tono / dettare legge

🇷🇺

Русский задавать тон / быть законодателем

🇯🇵

日本語基調を定める / 手本を示す

Expressions du même thème