faire recette

📂 Arts et culture courant C2

Signification

Faire recette signifie connaître un grand succès public et commercial, attirer beaucoup de monde.

📖 Littéralement : générer des recettes financières importantes.

Exemple en contexte

« L'exposition consacrée à Vermeer fait recette au Louvre avec plus de dix mille visiteurs par jour. »

🔍 Origine

🏛️ Du vocabulaire théâtral du XVIIIe siècle : la recette désignait les revenus d'un spectacle, indicateur de son succès.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be a hit / to draw crowds

🇪🇸

Español tener éxito / hacer furor

🇩🇪

Deutsch Erfolg haben / gut ankommen

🇮🇹

Italiano fare incasso / avere successo

🇷🇺

Русский иметь успех / пользоваться спросом

🇯🇵

日本語大当たりする / 人気を博す

Expressions du même thème