← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

soulever un coin du voile

📂 Arts et culture soutenu C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Soulever un coin du voile signifie révéler partiellement un mystère ou une vérité cachée.
📖 Littéralement : relever légèrement un tissu qui dissimule quelque chose.
Example in context
« Cette biographie soulève un coin du voile sur la vie privée tourmentée du compositeur romantique. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle : référence au voile d'Isis, symbole des mystères cachés dans la mythologie et la philosophie.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to lift a corner of the veil / to shed light on
🇪🇸
Español levantar un poco el velo
🇩🇪
Deutsch einen Zipfel des Schleiers lüften
🇮🇹
Italiano sollevare un lembo del velo
🇷🇺
Русский приподнять завесу
🇯🇵
日本語 ベールの一端を明かす / 秘密を少し明かす
Expressions on the same theme
se la jouer ourlé de pourpre croûte avoir du panache monter sur les planches ouvrir le ban rompre avec la tradition être sur la même longueur d'onde
Comments
No comments yet.