soulever un coin du voile

📂 Arts et culture soutenu C2

Signification

Soulever un coin du voile signifie révéler partiellement un mystère ou une vérité cachée.

📖 Littéralement : relever légèrement un tissu qui dissimule quelque chose.

Exemple en contexte

« Cette biographie soulève un coin du voile sur la vie privée tourmentée du compositeur romantique. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : référence au voile d'Isis, symbole des mystères cachés dans la mythologie et la philosophie.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to lift a corner of the veil / to shed light on

🇪🇸

Español levantar un poco el velo

🇩🇪

Deutsch einen Zipfel des Schleiers lüften

🇮🇹

Italiano sollevare un lembo del velo

🇷🇺

Русский приподнять завесу

🇯🇵

日本語ベールの一端を明かす / 秘密を少し明かす

Expressions du même thème