raffermir le style

📂 Arts et culture soutenu C1

Signification

Raffermir le style signifie renforcer et perfectionner sa manière d'écrire ou de créer, lui donner plus de vigueur et de précision.

📖 Littéralement : rendre le style plus ferme, plus solide.

Exemple en contexte

« Après plusieurs années d'exercice, l'écrivain a su raffermir son style et trouver sa voix propre. »

🔍 Origine

🏛️ Du vocabulaire rhétorique classique (XVIIe-XVIIIe siècles) : raffermir évoquait le travail d'amélioration de l'expression littéraire.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to strengthen one's style / to refine one's manner

🇪🇸

Español fortalecer el estilo / afirmar el estilo

🇩🇪

Deutsch den Stil festigen / den Stil verfeinern

🇮🇹

Italiano rafforzare lo stile

🇷🇺

Русский укрепить стиль / усовершенствовать манеру

🇯🇵

日本語文体を磨く / 様式を確立する

Expressions du même thème