avoir la grosse tête

📂 Arts et culture argot B1

Signification

Avoir la grosse tête signifie être prétentieux et orgueilleux à cause de son succès.

📖 Littéralement : posséder une tête de dimensions importantes.

Exemple en contexte

« Depuis qu'il a gagné ce prix littéraire, il a vraiment la grosse tête et ne parle plus à personne. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle, argot français. La tête enflée symbolise l'orgueil démesuré, l'ego surdimensionné par la réussite.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have a big head / to be full of oneself

🇪🇸

Español estar engreído / tener la cabeza hinchada

🇩🇪

Deutsch eingebildet sein / einen dicken Kopf haben

🇮🇹

Italiano avere la testa grossa / essere montato

🇷🇺

Русский зазнаться / возгордиться

🇯🇵

日本語うぬぼれる / 天狗になる

Expressions du même thème