sortir le grand jeu

📂 Arts et culture familier C1

Signification

Sortir le grand jeu signifie déployer tous ses moyens, faire preuve de tous ses talents pour impressionner ou réussir.

📖 Littéralement : présenter le jeu complet, l'ensemble des cartes ou instruments disponibles.

Exemple en contexte

« Pour cette première au théâtre, le metteur en scène a sorti le grand jeu avec des décors somptueux. »

🔍 Origine

🏛️ Du vocabulaire des jeux de cartes et du spectacle, où le 'grand jeu' désigne l'ensemble complet des moyens mis en œuvre.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to pull out all the stops / to go all out

🇪🇸

Español sacar toda la artillería / tirar la casa por la ventana

🇩🇪

Deutsch alle Register ziehen / aus dem Vollen schöpfen

🇮🇹

Italiano tirare fuori il meglio / fare le cose in grande

🇷🇺

Русский пустить в ход все средства / развернуться на полную

🇯🇵

日本語全力を尽くす / 本気を出す

Expressions du même thème