← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

dans les coulisses

📂 Arts et culture courant C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Dans les coulisses signifie de manière cachée, en dehors de la vue du public ou officieusement.
📖 Littéralement : dans les espaces latéraux d'un théâtre, hors de la scène visible.
Example in context
« Les véritables négociations pour cette exposition se sont déroulées dans les coulisses. »
🔍 Origin
🏛️ Du vocabulaire théâtral du XVIIe siècle, désignant les espaces cachés où évoluent acteurs et techniciens.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English behind the scenes / backstage
🇪🇸
Español entre bastidores / tras bambalinas
🇩🇪
Deutsch hinter den Kulissen
🇮🇹
Italiano dietro le quinte / nei retroscena
🇷🇺
Русский за кулисами / закулисно
🇯🇵
日本語 舞台裏で / 水面下で
Expressions on the same theme
faire date opéra bouffe navet c'est du réchauffé être dans les cordes de quelqu'un ne pas casser trois pattes à un canard mettre en lumière être sous les projecteurs
Comments
No comments yet.