faire un malheur

📂 Arts et culture familier B2

Signification

Faire un malheur signifie connaître un très grand succès, remporter un triomphe éclatant.

📖 Littéralement : causer une catastrophe ou un drame.

Exemple en contexte

« Son premier roman a fait un malheur en librairie, avec plus de cent mille exemplaires vendus. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, expression ironique du milieu théâtral où le succès bouleversait l'ordre établi.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be a smash hit / to be a huge success

🇪🇸

Español arrasar / tener un éxito arrollador

🇩🇪

Deutsch einschlagen wie eine Bombe / großen Erfolg haben

🇮🇹

Italiano fare furore / avere un successone

🇷🇺

Русский иметь бешеный успех / произвести фурор

🇯🇵

日本語大ヒットする / 大成功を収める

Expressions du même thème