orfèvre en la matière

📂 Arts et culture soutenu C2

Signification

Orfèvre en la matière signifie être un expert reconnu, un spécialiste particulièrement compétent dans un domaine précis.

📖 Littéralement : artisan qui travaille les métaux précieux avec une grande maîtrise technique.

Exemple en contexte

« Pour analyser les sonates de Scarlatti, consultez ce musicologue : il est orfèvre en la matière. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : l'orfèvre symbolisait l'excellence artisanale ; l'expression s'est étendue à toute forme d'expertise raffinée.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be a past master / an expert in the field

🇪🇸

Español ser un experto consumado / maestro en la materia

🇩🇪

Deutsch ein Meister seines Fachs sein

🇮🇹

Italiano essere un maestro nella materia / esperto consumato

🇷🇺

Русский быть большим мастером / знатоком в этой области

🇯🇵

日本語その道の達人である / 専門家である

Expressions du même thème