← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

taper dans l'œil

📂 Arts et culture familier C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Taper dans l'œil signifie plaire immédiatement, attirer fortement l'attention ou séduire.
📖 Littéralement : frapper physiquement l'œil de quelqu'un.
Example in context
« Cette nouvelle exposition a tapé dans l'œil des critiques dès le vernissage. »
🔍 Origin
🏛️ Expression populaire du XIXe siècle, où taper évoque l'impact visuel soudain et l'œil représente le jugement esthétique.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to catch one's eye / to take someone's fancy
🇪🇸
Español llamar la atención / gustar de inmediato
🇩🇪
Deutsch ins Auge stechen / jemandem gefallen
🇮🇹
Italiano colpire l'occhio / piacere subito
🇷🇺
Русский приглянуться / запасть в душу
🇯🇵
日本語 目を引く / 気に入られる
Expressions on the same theme
raffermir le style jeter un pavé dans la mare lever le rideau donner le ton rompre une lance ourlé de pourpre être un as faire date
Comments
No comments yet.