taper dans l'œil

📂 Arts et culture familier C2

Signification

Taper dans l'œil signifie plaire immédiatement, attirer fortement l'attention ou séduire.

📖 Littéralement : frapper physiquement l'œil de quelqu'un.

Exemple en contexte

« Cette nouvelle exposition a tapé dans l'œil des critiques dès le vernissage. »

🔍 Origine

🏛️ Expression populaire du XIXe siècle, où taper évoque l'impact visuel soudain et l'œil représente le jugement esthétique.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to catch one's eye / to take someone's fancy

🇪🇸

Español llamar la atención / gustar de inmediato

🇩🇪

Deutsch ins Auge stechen / jemandem gefallen

🇮🇹

Italiano colpire l'occhio / piacere subito

🇷🇺

Русский приглянуться / запасть в душу

🇯🇵

日本語目を引く / 気に入られる

Expressions du même thème