c'est coton

📂 Arts et culture argot C2

Signification

C'est coton signifie que c'est difficile, compliqué, délicat à réaliser ou à comprendre.

📖 Littéralement : cela est constitué de fibre textile végétale douce et absorbante.

Exemple en contexte

« Interpréter cette partition baroque avec authenticité, c'est coton même pour les musiciens chevronnés. »

🔍 Origine

🏛️ Du début XXe siècle, argot populaire : le coton, difficile à filer et à travailler, symbolisait la difficulté d'une tâche.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English it's tough / it's tricky

🇪🇸

Español es difícil / es peliagudo

🇩🇪

Deutsch das ist schwierig / das ist heikel

🇮🇹

Italiano è difficile / è ostico

🇷🇺

Русский это трудно / это непросто

🇯🇵

日本語難しい / 厄介だ

Expressions du même thème