← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

être dans les annales

📂 Arts et culture soutenu B2
Signification
Être dans les annales signifie rester dans l'histoire, être mémorable et digne d'être conservé dans la mémoire collective.
📖 Littéralement : être inscrit dans les registres chronologiques officiels qui recensent les événements année par année.
Exemple en contexte
« Cette représentation de Don Giovanni restera dans les annales de l'opéra pour l'audace de sa mise en scène. »
🔍 Origine
🏛️ Du latin annales (récits année par année) : désignait les chroniques historiques officielles dès l'Antiquité romaine, adopté en français au XVIe siècle.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to go down in history / to be recorded in the annals
🇪🇸
Español pasar a los anales / quedar en la historia
🇩🇪
Deutsch in die Annalen eingehen / in die Geschichte eingehen
🇮🇹
Italiano passare agli annali / restare nella storia
🇷🇺
Русский войти в историю / остаться в анналах
🇯🇵
日本語 歴史に残る / 史上に名を残す
Expressions du même thème
tirer le rideau manger le morceau broder sur un thème être une pointure avoir le sens de la formule élever au rang d'art tirer sa révérence jouer la comédie