être un chef-d'œuvre

📂 Arts et culture soutenu B2

Signification

Être un chef-d'œuvre signifie représenter ce qui se fait de mieux dans son genre, une réalisation exceptionnelle et exemplaire.

📖 Littéralement : être l'ouvrage principal qu'un artisan devait réaliser pour devenir maître dans sa corporation.

Exemple en contexte

« Cette fresque de la Renaissance est considérée comme un chef-d'œuvre absolu de la peinture européenne. »

🔍 Origine

🏛️ Du Moyen Âge : le chef-d'œuvre était l'ouvrage de maîtrise prouvant la compétence d'un compagnon pour accéder à la maîtrise corporative.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be a masterpiece / to be a work of art

🇪🇸

Español ser una obra maestra / ser una obra de arte

🇩🇪

Deutsch ein Meisterwerk sein / ein Kunstwerk sein

🇮🇹

Italiano essere un capolavoro / essere un'opera d'arte

🇷🇺

Русский быть шедевром / быть произведением искусства

🇯🇵

日本語傑作である / 名作である

Expressions du même thème