rester lettre morte

📂 Arts et culture soutenu C1

Signification

Rester lettre morte signifie demeurer sans effet, ne pas être appliqué ou pris en compte malgré son existence.

📖 Littéralement : une lettre qui reste morte, non lue ou sans réponse.

Exemple en contexte

« Les recommandations du rapport sur la préservation du patrimoine sont restées lettre morte auprès des autorités. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : expression biblique désignant une loi écrite mais non appliquée, opposée à l'esprit vivant.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to remain a dead letter / to fall on deaf ears

🇪🇸

Español quedar en letra muerta / quedar sin efecto

🇩🇪

Deutsch ein toter Buchstabe bleiben

🇮🇹

Italiano restare lettera morta

🇷🇺

Русский остаться мёртвой буквой

🇯🇵

日本語空文に帰する / 実効性がない

Expressions du même thème