← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

rester lettre morte

📂 Arts et culture soutenu C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Rester lettre morte signifie demeurer sans effet, ne pas être appliqué ou pris en compte malgré son existence.
📖 Littéralement : une lettre qui reste morte, non lue ou sans réponse.
Example in context
« Les recommandations du rapport sur la préservation du patrimoine sont restées lettre morte auprès des autorités. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIe siècle : expression biblique désignant une loi écrite mais non appliquée, opposée à l'esprit vivant.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to remain a dead letter / to fall on deaf ears
🇪🇸
Español quedar en letra muerta / quedar sin efecto
🇩🇪
Deutsch ein toter Buchstabe bleiben
🇮🇹
Italiano restare lettera morta
🇷🇺
Русский остаться мёртвой буквой
🇯🇵
日本語 空文に帰する / 実効性がない
Expressions on the same theme
faire son numéro se rincer l'œil avoir du panache être dans les coulisses octroyer ses suffrages faire œuvre de c'est une autre chanson tirer sa révérence
Comments
No comments yet.