être dans les coulisses

📂 Arts et culture familier B1

Signification

Être dans les coulisses signifie agir discrètement en arrière-plan, sans être visible du public.

📖 Littéralement : se trouver dans les espaces cachés derrière la scène d'un théâtre.

Exemple en contexte

« Il préfère rester dans les coulisses et laisser son associé parler aux journalistes. »

🔍 Origine

🏛️ Du vocabulaire théâtral depuis le XVIIe siècle : les coulisses désignent l'espace caché où se préparent les acteurs.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be behind the scenes / to work backstage

🇪🇸

Español estar entre bastidores / actuar en la sombra

🇩🇪

Deutsch hinter den Kulissen sein / im Hintergrund agieren

🇮🇹

Italiano essere dietro le quinte / agire nell'ombra

🇷🇺

Русский быть за кулисами / действовать за сценой

🇯🇵

日本語舞台裏にいる / 陰で動く

Expressions du même thème