être dans les cordes de quelqu'un

📂 Arts et culture courant C1

Signification

Être dans les cordes de quelqu'un signifie correspondre aux compétences, aux capacités ou au domaine d'expertise d'une personne.

📖 Littéralement : se situer à l'intérieur de l'espace délimité par les cordes d'un ring.

Exemple en contexte

« L'interprétation de Debussy, c'est vraiment dans ses cordes, elle excelle dans le répertoire impressionniste. »

🔍 Origine

🏛️ Du vocabulaire de la boxe (début XXe siècle), puis étendu au sens figuré : rester dans les cordes signifiait rester dans sa zone de maîtrise.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be within someone's capabilities / to be up someone's alley

🇪🇸

Español estar dentro de las capacidades de alguien / ser lo suyo

🇩🇪

Deutsch jemandem liegen / in jemandes Fachgebiet fallen

🇮🇹

Italiano essere nelle corde di qualcuno / essere il forte di qualcuno

🇷🇺

Русский быть по силам кому-либо / быть чьей-то стихией

🇯🇵

日本語得意分野である / 専門である

Expressions du même thème