se mettre le doigt dans l'œil

📂 Arts et culture familier B2

Signification

Se mettre le doigt dans l'œil signifie se tromper complètement, faire une grave erreur de jugement.

📖 Littéralement : introduire son doigt dans son propre œil.

Exemple en contexte

« Si tu crois que cette exposition va attirer du monde sans publicité, tu te mets le doigt dans l'œil. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, geste absurde symbolisant une erreur évidente que l'on s'inflige à soi-même.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be barking up the wrong tree / to be way off

🇪🇸

Español estar equivocado / meter la pata

🇩🇪

Deutsch sich gewaltig irren / auf dem Holzweg sein

🇮🇹

Italiano sbagliarsi di grosso / prendere un granchio

🇷🇺

Русский глубоко ошибаться / быть в заблуждении

🇯🇵

日本語大間違いする / 見当違いをする

Expressions du même thème