se taper un barnum

📂 Arts et culture argot B1

Signification

Se taper un barnum signifie assister à un spectacle, un événement chaotique ou désordonné, souvent bruyant.

📖 Littéralement : se frapper soi-même avec un cirque ou une grande tente.

Exemple en contexte

« La première du festival était un vrai barnum avec tous ces artistes qui improvisaient n'importe quoi. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, de Phineas Taylor Barnum, célèbre imprésario américain de cirque connu pour ses spectacles grandioses et tapageurs.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to witness a circus / to endure chaos

🇪🇸

Español presenciar un circo / vivir un caos

🇩🇪

Deutsch einen Zirkus erleben / ein Chaos miterleben

🇮🇹

Italiano assistere a un circo / vivere il caos

🇷🇺

Русский наблюдать цирк / переживать хаос

🇯🇵

日本語大騒ぎを見る / 混乱を経験する

Expressions du même thème