faire bonne figure

📂 Arts et culture soutenu B2

Signification

Faire bonne figure signifie présenter une apparence honorable, se montrer à la hauteur des circonstances.

📖 Littéralement : montrer un visage agréable et digne.

Exemple en contexte

« Malgré les critiques sévères, le jeune pianiste a fait bonne figure lors de son récital au conservatoire. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle courtisan : la figure désignait l'apparence et la contenance. Faire bonne figure signifiait se présenter dignement en société.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to make a good showing / to cut a fine figure

🇪🇸

Español hacer buen papel / quedar bien

🇩🇪

Deutsch eine gute Figur machen / sich gut präsentieren

🇮🇹

Italiano fare bella figura / fare buona impressione

🇷🇺

Русский произвести хорошее впечатление / показать себя

🇯🇵

日本語立派に振る舞う / 面目を保つ

Expressions du même thème