se faire descendre en flèche

📂 Arts et culture argot B2

Signification

Se faire descendre en flèche signifie être critiqué très sévèrement et rapidement, subir des attaques violentes.

📖 Littéralement : être abattu par un projectile pointu lancé verticalement.

Exemple en contexte

« Son film s'est fait descendre Descendre en flèche par tous les critiques lors du festival de Cannes. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : métaphore militaire de la flèche qui atteint sa cible avec précision et violence, appliquée aux critiques.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be torn apart / to be slammed

🇪🇸

Español ser destrozado / recibir críticas demoledoras

🇩🇪

Deutsch verrissen werden / in der Luft zerrissen werden

🇮🇹

Italiano essere stroncato / essere demolito

🇷🇺

Русский разгромить / разнести в пух и прах

🇯🇵

日本語酷評される / こき下ろされる

Expressions du même thème