← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

se faire descendre en flèche

📂 Arts et culture argot B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Se faire descendre en flèche signifie être critiqué très sévèrement et rapidement, subir des attaques violentes.
📖 Littéralement : être abattu par un projectile pointu lancé verticalement.
Example in context
« Son film s'est fait descendre Descendre en flèche par tous les critiques lors du festival de Cannes. »
🔍 Origin
🏛️ Du XXe siècle : métaphore militaire de la flèche qui atteint sa cible avec précision et violence, appliquée aux critiques.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be torn apart / to be slammed
🇪🇸
Español ser destrozado / recibir críticas demoledoras
🇩🇪
Deutsch verrissen werden / in der Luft zerrissen werden
🇮🇹
Italiano essere stroncato / essere demolito
🇷🇺
Русский разгромить / разнести в пух и прах
🇯🇵
日本語 酷評される / こき下ろされる
Expressions on the same theme
jouer les prolongations lever de rideau faire le bœuf être un navet rester en rade manier le verbe peindre d'après nature tirer sa révérence
Comments
No comments yet.