être un navet

📂 Arts et culture familier C2

Signification

Être un navet signifie être une œuvre artistique médiocre, sans qualité, particulièrement un film ou une pièce de théâtre.

📖 Littéralement : être un légume-racine de peu de valeur.

Exemple en contexte

« Son dernier film est un vrai navet, même les acteurs n'ont pas pu le sauver. »

🔍 Origine

🏛️ Du début XXe siècle : le navet, légume commun et peu valorisé, a été utilisé dans le jargon théâtral puis cinématographique.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be a flop / a turkey

🇪🇸

Español ser un bodrio / un truño

🇩🇪

Deutsch ein Flop sein / eine Gurke sein

🇮🇹

Italiano essere una ciofeca / un bidone

🇷🇺

Русский быть отстоем / халтурой

🇯🇵

日本語駄作である / つまらない作品である

Expressions du même thème