← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

se faire tailler un costard

📂 Arts et culture argot C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Se faire tailler un costard signifie être sévèrement critiqué ou démoli par la critique artistique.
📖 Littéralement : se faire confectionner un costume sur mesure, métaphore de la découpe critique.
Example in context
« Le critique du journal lui a taillé un costard après la première, c'était impitoyable. »
🔍 Origin
🏛️ Du milieu XXe siècle, argot parisien où 'tailler' signifie critiquer durement, le costard représentant la personne entière.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to get torn to shreds / to be savaged by critics
🇪🇸
Español destrozar a alguien / hacer trizas
🇩🇪
Deutsch jemanden in der Luft zerreißen / verreißen
🇮🇹
Italiano fare a pezzi qualcuno / stroncare
🇷🇺
Русский разнести в пух и прах / раскритиковать
🇯🇵
日本語 こき下ろされる / 酷評される
Expressions on the same theme
faire les beaux jours de faire sa crâneuse faire œuvre de toucher sa bille être dans les annales jouer les utilités sacrer quelqu'un être une pointure
Comments
No comments yet.