se faire tailler un costard

📂 Arts et culture argot C2

Signification

Se faire tailler un costard signifie être sévèrement critiqué ou démoli par la critique artistique.

📖 Littéralement : se faire confectionner un costume sur mesure, métaphore de la découpe critique.

Exemple en contexte

« Le critique du journal lui a taillé un costard après la première, c'était impitoyable. »

🔍 Origine

🏛️ Du milieu XXe siècle, argot parisien où 'tailler' signifie critiquer durement, le costard représentant la personne entière.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to get torn to shreds / to be savaged by critics

🇪🇸

Español destrozar a alguien / hacer trizas

🇩🇪

Deutsch jemanden in der Luft zerreißen / verreißen

🇮🇹

Italiano fare a pezzi qualcuno / stroncare

🇷🇺

Русский разнести в пух и прах / раскритиковать

🇯🇵

日本語こき下ろされる / 酷評される

Expressions du même thème