jouer les utilités

📂 Arts et culture courant C1

Signification

Jouer les utilités signifie tenir un rôle secondaire ou effacé, être relégué à des tâches subalternes sans importance.

📖 Littéralement : interpréter les rôles utilitaires au théâtre, sans texte important.

Exemple en contexte

« Dans cette production, il ne fait que jouer les utilités alors qu'il mérite un premier rôle. »

🔍 Origine

🏛️ Du vocabulaire théâtral du XIXe siècle : les utilités désignaient les figurants et acteurs de second plan nécessaires à la mise en scène.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to play a minor role / to be a bit player

🇪🇸

Español hacer de comparsa / tener un papel secundario

🇩🇪

Deutsch eine Nebenrolle spielen / Statist sein

🇮🇹

Italiano fare la comparsa / avere una parte secondaria

🇷🇺

Русский играть второстепенную роль / быть на вторых ролях

🇯🇵

日本語脇役を演じる / 端役をする

Expressions du même thème