élever au rang d'art

📂 Arts et culture soutenu B2

Signification

Élever au rang d'art signifie transformer une activité ordinaire en pratique raffinée nécessitant talent et sensibilité esthétique.

📖 Littéralement : faire monter quelque chose jusqu'au niveau hiérarchique des disciplines artistiques.

Exemple en contexte

« Ce maître japonais a élevé la cérémonie du thé au rang d'art véritable, admiré dans le monde entier. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIIe siècle : période où la hiérarchie des arts (beaux-arts versus arts mécaniques) structure le discours esthétique des Lumières.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to elevate to an art form / to raise to the level of art

🇪🇸

Español elevar al rango de arte / convertir en arte

🇩🇪

Deutsch zur Kunst erheben / zum Kunstwerk erheben

🇮🇹

Italiano elevare al rango di arte / innalzare ad arte

🇷🇺

Русский возвести в ранг искусства / поднять до уровня искусства

🇯🇵

日本語芸術の域に高める / 芸術に昇華する

Expressions du même thème