avoir du chien

📂 Arts et culture courant C1

Signification

Avoir du chien signifie avoir du charme, de l'allure, une séduction particulière et indéfinissable.

📖 Littéralement : posséder un animal domestique canin.

Exemple en contexte

« Cette actrice des années trente avait vraiment du chien, un charme irrésistible à l'écran. »

🔍 Origine

🏛️ Du début du XXe siècle, probablement lié à l'élégance et au caractère des chiennes de race lors des expositions canines.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have style / to have that certain something

🇪🇸

Español tener gancho / tener encanto

🇩🇪

Deutsch Pfiff haben / Charme haben

🇮🇹

Italiano avere fascino / avere classe

🇷🇺

Русский иметь шарм / быть привлекательным

🇯🇵

日本語魅力がある / 色気がある

Expressions du même thème