← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

se faire niquer

📂 Arts et culture argot C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Se faire niquer signifie se faire duper ou exploiter, notamment dans le milieu artistique.
📖 Littéralement : subir un acte sexuel de manière passive.
Example in context
« Il s'est fait niquer par son producteur qui a gardé tous les droits sur ses chansons. »
🔍 Origin
🏛️ XXe siècle, argot vulgaire : extension du verbe 'niquer' au sens de tromper, exploiter quelqu'un.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to get screwed / to get ripped off
🇪🇸
Español joderse / que te jodan
🇩🇪
Deutsch verarscht werden / über den Tisch gezogen werden
🇮🇹
Italiano farsi fregare / farsi inculare
🇷🇺
Русский кинуть / наебать
🇯🇵
日本語 騙される / やられる
Expressions on the same theme
faire un four être une bouse avoir le trac être un four être une pointure c'est du chiqué être un navet se taper la cloche
Comments
No comments yet.