se faire niquer

📂 Arts et culture argot C2

Signification

Se faire niquer signifie se faire duper ou exploiter, notamment dans le milieu artistique.

📖 Littéralement : subir un acte sexuel de manière passive.

Exemple en contexte

« Il s'est fait niquer par son producteur qui a gardé tous les droits sur ses chansons. »

🔍 Origine

🏛️ XXe siècle, argot vulgaire : extension du verbe 'niquer' au sens de tromper, exploiter quelqu'un.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to get screwed / to get ripped off

🇪🇸

Español joderse / que te jodan

🇩🇪

Deutsch verarscht werden / über den Tisch gezogen werden

🇮🇹

Italiano farsi fregare / farsi inculare

🇷🇺

Русский кинуть / наебать

🇯🇵

日本語騙される / やられる

Expressions du même thème