être un four

📂 Arts et culture familier C2

Signification

Être un four signifie être un échec complet, particulièrement pour un spectacle qui n'attire pas de public.

📖 Littéralement : être un appareil de cuisson, une enceinte chaude.

Exemple en contexte

« Sa pièce de théâtre a été un four total, elle n'a tenu que trois représentations. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle théâtral : la salle vide et silencieuse évoquait un four éteint et froid, sans chaleur du public.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be a flop / to bomb

🇪🇸

Español ser un fracaso / un fiasco

🇩🇪

Deutsch ein Reinfall sein / durchfallen

🇮🇹

Italiano essere un fiasco / un insuccesso

🇷🇺

Русский быть провалом / фиаско

🇯🇵

日本語大失敗である / 不入りである

Expressions du même thème