jouer les prima donna

📂 Arts et culture familier B1

Signification

Jouer les prima donna signifie se comporter de manière capricieuse et exigeante, comme une vedette qui réclame une attention particulière.

📖 Littéralement : interpréter le rôle de la première chanteuse d'opéra.

Exemple en contexte

« Elle joue les prima donna depuis qu'elle a eu un petit rôle dans un film. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle, de l'italien : la prima donna était la chanteuse principale d'opéra, souvent réputée pour ses caprices et exigences.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to act like a prima donna / to be a diva

🇪🇸

Español hacerse la prima donna / darse aires de diva

🇩🇪

Deutsch die Primadonna spielen / sich wie eine Diva aufführen

🇮🇹

Italiano fare la primadonna / darsi arie

🇷🇺

Русский вести себя как примадонна / капризничать

🇯🇵

日本語気取る / わがままに振る舞う

Expressions du même thème