ouvrir le ban

📂 Arts et culture courant C2

Signification

Ouvrir le ban signifie être le premier à accomplir quelque chose, donner le signal de départ d'une série d'actions ou d'événements.

📖 Littéralement : proclamer officiellement le début d'une cérémonie par roulement de tambour.

Exemple en contexte

« C'est le Théâtre de la Colline qui ouvre le ban de la saison culturelle avec sa nouvelle création contemporaine. »

🔍 Origine

🏛️ Du vocabulaire militaire du XVIIe siècle : le ban désignait la proclamation solennelle faite au son du tambour avant une cérémonie.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to kick off / to open the proceedings

🇪🇸

Español abrir el baile / dar el pistoletazo de salida

🇩🇪

Deutsch den Anfang machen / eröffnen

🇮🇹

Italiano aprire le danze / dare il via

🇷🇺

Русский открывать счёт / начинать

🇯🇵

日本語口火を切る / 先陣を切る

Expressions du même thème