bouffer de la pellicule

📂 Arts et culture argot B1

Signification

Bouffer de la pellicule signifie être beaucoup filmé ou photographié, apparaître souvent à l'écran.

📖 Littéralement : manger de la bande de film photographique.

Exemple en contexte

« Cette actrice bouffe de la pellicule depuis qu'elle a gagné le César, on la voit partout. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle, argot du cinéma français. 'Bouffer' (manger) et 'pellicule' (film) évoquent la consommation importante de film pour tourner.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to hog the camera / to be constantly filmed

🇪🇸

Español acaparar cámara / salir mucho en pantalla

🇩🇪

Deutsch viel gefilmt werden / die Kamera fressen

🇮🇹

Italiano essere sempre ripreso / divorare pellicola

🇷🇺

Русский сниматься много / пожирать пленку

🇯🇵

日本語カメラに映りまくる / 撮られまくる

Expressions du même thème