c'est du réchauffé

📂 Arts et culture familier B1

Signification

C'est du réchauffé signifie que c'est quelque chose de déjà vu, une idée ou œuvre sans originalité.

📖 Littéralement : c'est un plat qui a été chauffé une deuxième fois.

Exemple en contexte

« Son dernier roman, c'est du réchauffé, on a déjà lu la même histoire cent fois. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : comparaison culinaire où un plat réchauffé perd de sa saveur, appliquée aux œuvres artistiques manquant de fraîcheur.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English it's old hat / it's rehashed

🇪🇸

Español es algo recalentado / es lo mismo de siempre

🇩🇪

Deutsch das ist aufgewärmt / das ist ein alter Hut

🇮🇹

Italiano è roba riscaldata / è roba vecchia

🇷🇺

Русский это разогретое / это старьё

🇯🇵

日本語焼き直しだ / 使い古されたものだ

Expressions du même thème