en boucher un coin

📂 Arts et culture familier C2

Signification

En boucher un coin signifie surprendre énormément quelqu'un, le laisser sans voix par quelque chose d'impressionnant.

📖 Littéralement : obstruer un angle ou un recoin.

Exemple en contexte

« Sa performance au piano m'en a bouché un coin, je ne savais pas qu'il était si talentueux. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : expression populaire où 'boucher un coin' évoque le fait de rendre muet, stupéfait.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to blow someone away / to leave speechless

🇪🇸

Español dejar boquiabierto / dejar sin palabras

🇩🇪

Deutsch jemanden sprachlos machen / verblüffen

🇮🇹

Italiano lasciare senza parole / stupire

🇷🇺

Русский ошеломить / поразить

🇯🇵

日本語驚かせる / 言葉を失わせる

Expressions du même thème