manger le morceau

📂 Arts et culture argot B2

Signification

Manger le morceau signifie avouer, révéler un secret ou dénoncer quelqu'un.

📖 Littéralement : consommer un morceau de nourriture.

Exemple en contexte

« Le critique a fini par manger le morceau et révéler que le tableau était un faux commandé par le galeriste. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, argot criminel : le morceau désignait le secret à garder, le manger signifiait le faire disparaître en le révélant.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to spill the beans / to come clean

🇪🇸

Español cantar / soltar la lengua

🇩🇪

Deutsch auspacken / die Bohnen verschütten

🇮🇹

Italiano vuotare il sacco / cantare

🇷🇺

Русский расколоться / выложить всё

🇯🇵

日本語白状する / ゲロする

Expressions du même thème