réduire au silence

📂 Arts et culture soutenu C1

Signification

Réduire au silence signifie faire taire quelqu'un par la force de ses arguments ou par l'autorité, imposer le silence.

📖 Littéralement : ramener quelqu'un à un état de silence complet.

Exemple en contexte

« Sa brillante démonstration lors du débat esthétique a réduit au silence tous ses détracteurs. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : expression rhétorique désignant la victoire argumentative qui rend l'adversaire incapable de répliquer.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to silence / to reduce to silence

🇪🇸

Español reducir al silencio / acallar

🇩🇪

Deutsch zum Schweigen bringen

🇮🇹

Italiano ridurre al silenzio / zittire

🇷🇺

Русский заставить замолчать / привести к молчанию

🇯🇵

日本語沈黙させる / 黙らせる

Expressions du même thème