← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

réduire au silence

📂 Arts et culture soutenu C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Réduire au silence signifie faire taire quelqu'un par la force de ses arguments ou par l'autorité, imposer le silence.
📖 Littéralement : ramener quelqu'un à un état de silence complet.
Example in context
« Sa brillante démonstration lors du débat esthétique a réduit au silence tous ses détracteurs. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIe siècle : expression rhétorique désignant la victoire argumentative qui rend l'adversaire incapable de répliquer.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to silence / to reduce to silence
🇪🇸
Español reducir al silencio / acallar
🇩🇪
Deutsch zum Schweigen bringen
🇮🇹
Italiano ridurre al silenzio / zittire
🇷🇺
Русский заставить замолчать / привести к молчанию
🇯🇵
日本語 沈黙させる / 黙らせる
Expressions on the same theme
être un four la grande boutique avoir la bosse de tomber le masque valoir le coup d'œil avoir du succès rester en rade se la jouer
Comments
No comments yet.