valoir le coup d'œil

📂 Arts et culture familier B1

Signification

Valoir le coup d'œil signifie mériter d'être regardé ou visité car c'est intéressant ou beau.

📖 Littéralement : avoir une valeur équivalente à l'action de regarder.

Exemple en contexte

« L'exposition au musée vaut vraiment le coup d'œil, les tableaux sont magnifiques. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : expression issue du vocabulaire de l'observation et de l'appréciation esthétique, courante dans la critique artistique.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be worth seeing / to be worth a look

🇪🇸

Español valer la pena verlo / merecer la pena

🇩🇪

Deutsch sehenswert sein / einen Blick wert sein

🇮🇹

Italiano valere la pena vederlo / meritare un'occhiata

🇷🇺

Русский стоит посмотреть / заслуживает внимания

🇯🇵

日本語見る価値がある / 一見の価値がある

Expressions du même thème