← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

boire du petit-lait

📂 Arts et culture soutenu C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Boire du petit-lait signifie savourer avec délectation des compliments ou des éloges qui flattent l'amour-propre.
📖 Littéralement : consommer le liquide résiduel de la fabrication du fromage, considéré comme rafraîchissant.
Example in context
« Le romancier primé buvait du petit-lait en écoutant les critiques dithyrambiques de son œuvre. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle : le petit-lait, boisson légère et agréable, symbolise le plaisir délicat de la flatterie.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to lap it up / to bask in praise
🇪🇸
Español estar en la gloria / saborear los elogios
🇩🇪
Deutsch sich sonnen in / genießen
🇮🇹
Italiano godersela / bearsi degli elogi
🇷🇺
Русский упиваться похвалами / наслаждаться
🇯🇵
日本語 賛辞に浸る / 褒め言葉を堪能する
Expressions on the same theme
faire un bœuf être au diapason être dans le vent faire son numéro mettre sa main au feu brûler les planches ourlé de pourpre renouer avec
Comments
No comments yet.