boire du petit-lait

📂 Arts et culture soutenu C2

Signification

Boire du petit-lait signifie savourer avec délectation des compliments ou des éloges qui flattent l'amour-propre.

📖 Littéralement : consommer le liquide résiduel de la fabrication du fromage, considéré comme rafraîchissant.

Exemple en contexte

« Le romancier primé buvait du petit-lait en écoutant les critiques dithyrambiques de son œuvre. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : le petit-lait, boisson légère et agréable, symbolise le plaisir délicat de la flatterie.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to lap it up / to bask in praise

🇪🇸

Español estar en la gloria / saborear los elogios

🇩🇪

Deutsch sich sonnen in / genießen

🇮🇹

Italiano godersela / bearsi degli elogi

🇷🇺

Русский упиваться похвалами / наслаждаться

🇯🇵

日本語賛辞に浸る / 褒め言葉を堪能する

Expressions du même thème