← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

faire un bœuf

📂 Arts et culture argot B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Faire un bœuf signifie jouer de la musique de manière improvisée en groupe, généralement dans le jazz ou le rock.
📖 Littéralement : fabriquer ou réaliser un animal de ferme (bœuf).
Example in context
« Les musiciens se retrouvent tous les jeudis soirs au bar pour faire un bœuf jusqu'à tard dans la nuit. »
🔍 Origin
🏛️ Du milieu du XXe siècle, argot des musiciens de jazz parisiens. L'étymologie reste incertaine, peut-être liée à 'faire un effort' ou au lieu 'Le Bœuf sur le toit'.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to jam / to have a jam session
🇪🇸
Español hacer una jam session / improvisar música
🇩🇪
Deutsch jammen / eine Jam-Session machen
🇮🇹
Italiano fare una jam session / suonare insieme
🇷🇺
Русский джемовать / играть джем
🇯🇵
日本語 ジャムセッションをする / セッションする
Expressions on the same theme
être un chef-d'œuvre tenir la note passer à la postérité toucher sa bille rompre une lance mettre en lumière tirer le rideau jouer les utilités
Comments
No comments yet.