être au diapason

📂 Arts et culture soutenu C1

Signification

Être au diapason signifie être en parfaite harmonie avec quelqu'un ou quelque chose, partager la même sensibilité.

📖 Littéralement : être accordé à la même hauteur de son que le diapason, instrument donnant le la.

Exemple en contexte

« Le chef d'orchestre et les musiciens étaient parfaitement au diapason lors de cette interprétation sublime. »

🔍 Origine

🏛️ De la musique (XVIIIe siècle), le diapason étant l'instrument de référence pour accorder les instruments à la même fréquence.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be in tune / to be on the same wavelength

🇪🇸

Español estar en sintonía / estar al unísono

🇩🇪

Deutsch auf einer Wellenlänge sein / im Einklang sein

🇮🇹

Italiano essere in sintonia / essere all'unisono

🇷🇺

Русский быть в унисон / быть на одной волне

🇯🇵

日本語調和している / 波長が合う

Expressions du même thème