rester en rade

📂 Arts et culture argot C1

Signification

Rester en rade signifie être abandonné, laissé de côté ou bloqué sans solution, notamment dans un projet.

📖 Littéralement : demeurer dans un port ou une baie.

Exemple en contexte

« Après l'annulation du financement, le projet de film est resté en rade pendant deux ans. »

🔍 Origine

🏛️ XIXe siècle, argot maritime : de la rade où les navires attendent sans pouvoir avancer, étendu à toute situation de blocage.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be left stranded / to be left high and dry

🇪🇸

Español quedarse colgado / quedarse en la estacada

🇩🇪

Deutsch auf der Strecke bleiben / hängenbleiben

🇮🇹

Italiano restare in sospeso / essere lasciato in asso

🇷🇺

Русский остаться на мели / быть брошенным

🇯🇵

日本語立ち往生する / 放置される

Expressions du même thème