jouer la comédie

📂 Arts et culture familier B1

Signification

Jouer la comédie signifie faire semblant, simuler des sentiments ou une situation pour tromper les autres.

📖 Littéralement : interpréter une pièce de théâtre comique.

Exemple en contexte

« Il joue la comédie en prétendant aimer l'opéra, mais en réalité il s'ennuie complètement. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : du vocabulaire théâtral, où jouer signifie interpréter un rôle qui n'est pas authentique.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to put on an act / to pretend

🇪🇸

Español hacer teatro / fingir

🇩🇪

Deutsch Theater spielen / so tun als ob

🇮🇹

Italiano fare la commedia / fingere

🇷🇺

Русский разыгрывать комедию / притворяться

🇯🇵

日本語芝居をする / ふりをする

Expressions du même thème