se faire un concert

📂 Arts et culture familier C1

Signification

Se faire un concert signifie aller assister à un concert, se payer ce plaisir culturel.

📖 Littéralement : fabriquer ou obtenir pour soi-même un concert.

Exemple en contexte

« Ce soir on se fait le concert de jazz au Sunset, ça te dit ? »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle, construction familière avec 'se faire' au sens de s'offrir, s'accorder une activité de loisir.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to catch a concert / to go to a gig

🇪🇸

Español ir a un concierto / pillarse un concierto

🇩🇪

Deutsch sich ein Konzert gönnen / auf ein Konzert gehen

🇮🇹

Italiano farsi un concerto / andare a un concerto

🇷🇺

Русский сходить на концерт / пойти на концерт

🇯🇵

日本語コンサートに行く / ライブを見に行く

Expressions du même thème